Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

to wring clothes (out) - выжимать бельё

Толкование Перевод

1 wring

1. [rıŋ] n
1. выкручивание

she gave the shirt a wring - она выжала (мокрую) рубашку

2. пожатие ( руки); сжатие

3. острая боль, колики (особ. в желудке)

4. диал. пресс ( винодельческий или сыроваренный)
2. [rıŋ] v (wrung)
1. скручивать

to wring smb.'s neck - свернуть кому-л. шею

to wring one's hands - заламывать руки

2. 1) выжимать, отжимать (тж. wring out)

to wring clothes (out) - выжимать бельё

to wring the water from /out of/ the towel - выжать полотенце

2) пожимать, сжимать

to wring smb.'s hand - крепко пожать кому-л. руку

3) жать ( об обуви)

a boot wrings the toe - ботинок жмёт в большом пальце

3. причинять страдания, терзать, мучить

the baby's sufferings wrung its mother's heart - страдания ребёнка терзали сердце матери

4. (from, out of) вымогать

to wring consent out of smb. - вынудить кого-л. согласиться

I wrung a promise from him - я вырвал у него обещание

5. корчиться, извиваться

6. 1) извращать

to wring words from their true meaning - исказить истинный смысл слов

2) искажать

a smile wrung his lips - его губы искривились в улыбке

7. ввёртывать, ввинчивать; завёртывать, закручивать (тж. to wring up)

8. (down) прижимать; придавливать

9. мучиться, страдать (от боли, беспокойства и т. п.)

♢ to know where the shoe wrings (one) - знать, где болит /в чём беда/

wrung in the withers - а) с натёртой холкой ( о лошади); б) виноватый, с нечистой совестью

НБАРС > wring
2 wring

1. n выкручивание

she gave the shirt a wring — она выжала рубашку

2. n пожатие; сжатие

3. n острая боль, колики

4. n диал. пресс

5. v скручивать

6. v выжимать, отжимать

to wring clothes — выжимать бельё

7. v пожимать, сжимать

8. v жать

a boot wrings the toe — ботинок жмёт в большом пальце

9. v причинять страдания, терзать, мучить

10. v вымогать

I wrung a promise from him — я вырвал у него обещание

11. v корчиться, извиваться

12. v извращать

to wring words from their true meaning — исказить истинный смысл слов

13. v искажать

a smile wrung his lips — его губы искривились в улыбке

14. v ввёртывать, ввинчивать; завёртывать, закручивать

15. v прижимать; придавливать

16. v мучиться, страдать

Синонимический ряд:

1. afflict (verb) afflict; agonize; crucify; excruciate; harrow; martyr; martyrize; rack; smite; strike; torment; torture; try

2. choke (verb) choke; strangle; throttle

3. draw out (verb) coerce; draw out; extract; extricate; get; pull; pull out

4. extort (verb) exact; extort; gouge; pinch; screw; shake down; wrest; wry

5. twist (verb) compress; contort; press; press out; pry; squeeze; twist; wrench

English-Russian base dictionary > wring
3 выжимать

несовер. - выжимать;
совер. - выжать( что-л.)
1) winkle out;
squeeze out прям. и перен.;
press out;
wring out (о белье и т. п.) выжимать сок лимона ≈ to squeeze the juice out of a lemon выжимать соки из кого-л. разг. ≈ to sweat smb., to drive smb. hard Наконец я выжал из него правду. ≈ At last I winkled the truth out of him.
2) спорт lift (вес) выжимать штангу

, выжать (вн.)
1. wring* out (smth.) ;
squeeze out (smth.) ;
перен. squeeze (smth.) out of, extract( smth.) from;
~ бельё wring* out clothes;
~ лимон squeeze a lemon;
~ сок из плодов squeeze the juice out of fruit;

2. спорт. lift (smth.) ;
выжать гирю lift a dumb-bell;
выжать сорок килограммов lift forty kilograms;
выжатый лимон a has-been;
a sucked orange.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > выжимать

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to wring clothes (out) - выжимать бельё

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to wring clothes (out) - выжимать бельё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: